1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
Todos os personagens e eventos são fictícios -

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
Qualquer semelhança com eventos reais
ou para pessoas, vivas ou mortas -

3
00:00:06,757 --> 00:00:07,925
Absolutamente coincidência -

4
00:00:30,948 --> 00:00:33,534
[convidados conversando]
- [telefone vibra]

5
00:00:35,118 --> 00:00:37,913
[Milad] Tamar, me escute. Mahmadi está a caminho.

6
00:00:37,913 --> 00:00:40,290
Saia daí imediatamente!

7
00:00:45,170 --> 00:00:46,839
[som de desligamento]

8
00:01:30,048 --> 00:01:31,425
[em farsi] Ele está morto?

9
00:01:35,220 --> 00:01:37,848
Você o matou! Você o matou!

10
00:01:37,848 --> 00:01:38,932
Você o matou!

11
00:01:39,516 --> 00:01:40,934
meu filho...

12
00:01:42,144 --> 00:01:43,937
Você o matou! [lamentou]

13
00:01:44,021 --> 00:01:45,022
Relaxe, meu amor.

14
00:01:46,815 --> 00:01:49,318
[soluços]

15
00:02:06,376 --> 00:02:08,169
[o choro continua]

16
00:02:08,169 --> 00:02:10,255
[Fátima] Não quero mais nada.

17
00:02:10,339 --> 00:02:13,217
Não quero continuar vivendo.
- Venha aqui.

18
00:02:13,217 --> 00:02:14,968
Querido Deus, ajude-me.

19
00:02:24,061 --> 00:02:27,606
Sinto muito, mas preciso te perguntar
dispersar de maneira ordenada.

20
00:02:27,606 --> 00:02:30,025
Obrigado a todos. Voltem para suas casas.

21
00:02:32,903 --> 00:02:34,363
[telefone vibra]

22
00:02:34,363 --> 00:02:35,280
[Peraz] Sim?

23
00:02:35,364 --> 00:02:37,449
Peraz, estou a caminho do local do acidente.

24
00:02:40,410 --> 00:02:42,120
sim. Que tragédia. [suspira]

25
00:02:42,204 --> 00:02:45,207
Algo não está certo. O cara era um motorista talentoso.

26
00:02:47,417 --> 00:02:49,711
Então, o que você acha?

27
00:02:50,587 --> 00:02:54,383
Isso não foi por acaso. E Shali não cometeu suicídio.

28
00:02:54,967 --> 00:02:56,176
Mas agora que Ali está morta,

29
00:02:56,260 --> 00:02:58,554
Você é o principal especialista nos assuntos da instituição.

30
00:02:58,554 --> 00:03:00,264
Eu preciso de sua ajuda.

31
00:03:01,682 --> 00:03:02,766
Sim, senhor.

32
00:03:03,642 --> 00:03:04,643
definitivamente.

33
00:03:08,772 --> 00:03:11,024
[Apresentador de notícias] do novo comandante

34
00:03:11,108 --> 00:03:12,860
da Guarda Revolucionária,

35
00:03:12,860 --> 00:03:18,282
Condolências foram enviadas do gabinete do líder supremo.

36
00:03:18,282 --> 00:03:20,701
[porta se abre]
-Faiman Mehmedy...

37
00:03:23,620 --> 00:03:24,788
[em inglês] Por quê?

38
00:03:25,372 --> 00:03:26,874
Eu implorei para você não fazer isso.

39
00:03:26,874 --> 00:03:28,125
Tamar, foi a coisa certa a fazer.

40
00:03:28,125 --> 00:03:29,918
Você matou um homem inocente.

41
00:03:30,002 --> 00:03:31,753
Ninguém nesta família é inocente.

42
00:03:32,421 --> 00:03:34,214
Sim, porque ele estava a fim de mim.

43
00:03:34,298 --> 00:03:36,258
Foi você quem conectou a sanguessuga ao carro errado.

44
00:03:36,258 --> 00:03:39,553
Milad seguiu minhas instruções.
Se alguém é o culpado, sou eu.

45
00:03:39,553 --> 00:03:42,431
Por que você não cancelou a missão?
Não havia como funcionar.

46
00:03:43,140 --> 00:03:44,933
[batendo na porta]
- [Marjane] Este é ele.

47
00:03:48,854 --> 00:03:50,105
[porta se abre]

48
00:03:56,236 --> 00:03:57,821
[suspira]

49
00:04:06,038 --> 00:04:08,999
Então... [suspira] e agora?

50
00:04:09,666 --> 00:04:11,210
O que o cérebro diz?

51
00:04:11,210 --> 00:04:13,837
Nenhuma decisão foi tomada ainda.
- Você vai deixá-lo viver.

52
00:04:20,594 --> 00:04:24,640
Eles descobrirão que o que aconteceu hoje não foi acidente.

53
00:04:25,432 --> 00:04:28,268
E em breve eles descobrirão o resto também.

54
00:04:28,894 --> 00:04:31,688
Então, serei executado.

55
00:04:31,772 --> 00:04:35,108
Tentaremos tirar você e Nahid do país.

56
00:04:35,192 --> 00:04:36,735
não me insulte

57
00:04:36,735 --> 00:04:38,403
Eu te conto aqui e agora.

58
00:04:38,487 --> 00:04:42,908
Se você não terminar o trabalho,
Nenhum de vocês saiu vivo do Irã.

59
00:04:42,908 --> 00:04:45,369
Não é hora para ameaças, Praz.

60
00:04:45,911 --> 00:04:47,788
Se você tem uma ideia, estamos ouvindo.

61
00:04:53,210 --> 00:04:55,754
amanhã, antes do funeral,

62
00:04:56,755 --> 00:04:59,424
Família e amigos estarão reunidos em Beit Mehmedy.

63
00:05:00,467 --> 00:05:03,804
Eles me pediram para ter certeza
que não há atividade da instituição ali.

64
00:05:04,304 --> 00:05:07,474
O corpo de Payman será mantido na casa da piscina
fora da vila.

65
00:05:08,058 --> 00:05:11,895
Em algum momento, Mehmedi pedirá para ficar sozinho com seu filho.

66
00:05:12,729 --> 00:05:14,648
Esta será a nossa chance.

67
00:05:15,816 --> 00:05:19,695
Existe uma passagem subterrânea.
Ele o levará diretamente até ele.

68
00:05:27,327 --> 00:05:28,328
o que você diz

69
00:05:30,080 --> 00:05:32,165
Percorremos um longo caminho
voltar agora.

70
00:05:41,758 --> 00:05:42,759
OK.

71
00:05:45,470 --> 00:05:46,638
eu farei

72
00:05:47,723 --> 00:05:50,017
OK. Vou ligar para Tel Aviv.

73
00:05:59,401 --> 00:06:01,111
Eles terão medo de fazer isso.

74
00:06:01,195 --> 00:06:03,572
Se não for agora, será no último minuto.

75
00:06:05,741 --> 00:06:09,161
Mesmo que recuem, o bastardo deve morrer.

76
00:06:09,161 --> 00:06:11,205
Para nós, não para o Irão.

77
00:06:12,956 --> 00:06:17,127
Agredir um homem no funeral de seu filho,
Seria um pesadelo diplomático.

78
00:06:17,211 --> 00:06:19,087
As pessoas foram para a guerra por menos do que isso.

79
00:06:19,588 --> 00:06:22,216
Assim que descobrirem como Paiman morreu,

80
00:06:22,216 --> 00:06:25,177
Nunca teremos esse acesso a Mahmadi.

81
00:06:25,177 --> 00:06:26,345
Ele é um homem quebrado.

82
00:06:26,345 --> 00:06:27,429
Se fizermos a coisa certa,

83
00:06:27,513 --> 00:06:29,932
Podemos fazer um acordo rápido com ele através dos americanos.

84
00:06:29,932 --> 00:06:32,976
Não vai quebrar. Ele não se renderá.

85
00:06:33,060 --> 00:06:34,520
Esta é uma opinião profissional.

86
00:06:34,520 --> 00:06:36,188
Ele não é desse tipo.

87
00:06:36,855 --> 00:06:38,106
Eu conheço o tipo.

88
00:06:38,190 --> 00:06:40,984
Então você sabe o que ele pode fazer
Se não o eliminarmos.

89
00:06:41,068 --> 00:06:43,820
[puxa o nariz, suspira]

90
00:06:48,075 --> 00:06:50,744
Minha resposta é não.
Você teve sua chance, Marjan.

91
00:06:51,703 --> 00:06:53,705
Você teve várias chances e falhou.

92
00:06:53,789 --> 00:06:55,624
pior que isso. Você fez uma bagunça.

93
00:06:55,624 --> 00:06:57,751
Inicie um procedimento de evacuação imediatamente.

94
00:06:58,585 --> 00:07:00,128
É definitivo.

95
00:07:19,064 --> 00:07:20,190
Bem?

96
00:07:21,650 --> 00:07:23,110
Temos luz verde.

97
00:08:21,376 --> 00:08:24,922
"Teerã"

98
00:08:51,490 --> 00:08:52,741
[estala a língua]

99
00:08:55,577 --> 00:08:59,665
Se você acha que eu o matei de propósito,

100
00:09:01,041 --> 00:09:02,626
você não me conhece de jeito nenhum

101
00:09:03,126 --> 00:09:05,128
[suspira]

102
00:09:15,639 --> 00:09:17,391
[suspira] Eu sei.

103
00:09:20,060 --> 00:09:21,937
[suspira]

104
00:09:43,458 --> 00:09:45,043
[suspira]

105
00:09:52,843 --> 00:09:55,762
Estou com medo [suspira]

106
00:09:59,183 --> 00:10:00,392
eu também

107
00:10:03,228 --> 00:10:05,147
Não confio na instituição.

108
00:10:07,900 --> 00:10:09,735
E eu não confio em Praz.

109
00:10:18,493 --> 00:10:22,164
Se as coisas derem errado, você sabe o que fazer.

110
00:10:24,333 --> 00:10:25,626
sim.

111
00:10:45,479 --> 00:10:49,900
[em farsi] meu querido Nahid,
Preciso que você venha comigo ao funeral de Paiman.

112
00:10:52,611 --> 00:10:54,696
Pérez, não. Por favor, é muito difícil.

113
00:10:55,531 --> 00:10:56,990
Haverá muitas pessoas lá. Toda a situação...

114
00:10:57,074 --> 00:10:59,993
[Gremido] Nahid! não discuta comigo

115
00:11:00,077 --> 00:11:01,286
Diga que você fará isso.

116
00:11:04,873 --> 00:11:05,999
meu Nahid,

117
00:11:06,959 --> 00:11:11,797
Não tenho certeza aqui. Eu quero que você esteja ao meu lado.

118
00:11:13,674 --> 00:11:17,052
Só assim posso proteger você, entendeu?

119
00:11:19,513 --> 00:11:21,014
por favor.

120
00:11:28,939 --> 00:11:29,940
feridas invisíveis -

121
00:11:29,940 --> 00:11:35,279
Professor Hassan Montezmi
Nasceu em Teerã em 1949 -

122
00:12:06,185 --> 00:12:08,896
[Marjan]
Esta é a novidade. É um spray.

123
00:12:08,896 --> 00:12:12,107
Ele entra na corrente sanguínea através do sistema respiratório.

124
00:12:12,191 --> 00:12:14,902
A morte é mais rápida. dói muito mais.

125
00:12:14,902 --> 00:12:16,737
Eu mesmo levo você até lá.

126
00:12:16,737 --> 00:12:19,740
Se algo der errado, nos separaremos.

127
00:12:19,740 --> 00:12:20,866
não espere por mim

128
00:12:20,866 --> 00:12:21,950
Saia daí

129
00:12:22,034 --> 00:12:25,162
E dirija imediatamente até o local do carro de fuga.

130
00:12:30,959 --> 00:12:32,503
Obrigado por me apoiar...

131
00:12:34,505 --> 00:12:35,881
Mais de uma vez.

132
00:12:41,220 --> 00:12:42,804
[em farsi] Boa sorte.

133
00:12:45,182 --> 00:12:46,767
[em inglês] Vou terminar o trabalho.

134
00:12:48,393 --> 00:12:49,686
eu sei

135
00:12:51,104 --> 00:12:53,732
Vila do General Mehmadi -

136
00:13:36,191 --> 00:13:37,276
[Guarda, em farsi] Por favor.

137
00:13:40,195 --> 00:13:41,238
por favor.

138
00:13:41,738 --> 00:13:42,906
[o scanner emite um sinal sonoro]

139
00:13:47,536 --> 00:13:49,079
Largue sua bolsa, por favor.

140
00:14:00,174 --> 00:14:01,341
Um momento por favor.

141
00:14:05,012 --> 00:14:06,013
por favor.

142
00:14:07,097 --> 00:14:08,098
[o scanner emite um sinal sonoro]

143
00:14:13,937 --> 00:14:15,272
Só um momento, por favor.

144
00:14:19,276 --> 00:14:20,611
Existe algum problema?

145
00:14:29,369 --> 00:14:32,706
Há uma mulher aqui cujo nome não está na lista.

146
00:14:37,878 --> 00:14:39,671
[Tamar] Sou amiga da família.

147
00:14:39,755 --> 00:14:41,089
Um momento.

148
00:14:52,893 --> 00:14:55,062
Senhor, o nome dela não está na lista.

149
00:15:02,903 --> 00:15:03,987
está tudo bem

150
00:15:05,948 --> 00:15:08,575
Sra. Ansari, desculpe pela demora.

151
00:15:09,326 --> 00:15:10,369
por favor.

152
00:15:55,789 --> 00:15:57,541
[telefone vibra]

153
00:16:03,338 --> 00:16:05,090
[Tamir, em hebraico]
Julia, ela não me responde.

154
00:16:11,180 --> 00:16:14,433
[Eles estão conversando no funeral]

155
00:16:19,855 --> 00:16:21,356
[soluços]

156
00:16:31,992 --> 00:16:34,328
[soluços]

157
00:16:47,758 --> 00:16:49,593
[suspira]
-Amir, qual diabos é o seu problema?

158
00:16:49,593 --> 00:16:51,303
o que diabos você está fazendo
- Cale a boca.

159
00:16:58,560 --> 00:17:01,230
[em inglês] Olá?
- [Yulia] Parece que você está ficando senil.

160
00:17:01,230 --> 00:17:04,273
Deve ter ficado claro para você que não sairia dessa com segurança.

161
00:17:05,400 --> 00:17:06,859
Foi a coisa certa a fazer.

162
00:17:06,944 --> 00:17:08,612
Eu vou te dizer o que é certo.

163
00:17:09,570 --> 00:17:11,281
Você vai entrar lá

164
00:17:11,365 --> 00:17:15,077
E tirá-la de lá
Mesmo que você tenha que arrastá-la pelos cabelos,

165
00:17:15,786 --> 00:17:19,289
Ou todos vocês morrem em 15 minutos.

166
00:17:19,790 --> 00:17:21,333
Não me teste, Marjan.

167
00:17:21,415 --> 00:17:24,586
eu te dou essa opção
Somente graças à nossa história.

168
00:17:25,170 --> 00:17:28,257
Se não, você já esteve na câmara de tortura do sofá.

169
00:17:29,216 --> 00:17:32,636
Acredite, Marjan, a morte é apenas o começo.

170
00:17:33,929 --> 00:17:38,767
Garantirei que todas as crianças no Irão conheçam o nome Montezmi.

171
00:17:38,851 --> 00:17:44,231
O legado do seu querido marido
Seja o famoso traidor da história do Irã.

172
00:17:45,232 --> 00:17:48,193
Pare com isso agora e talvez...

173
00:17:48,861 --> 00:17:52,030
Talvez consigamos tirar-te vivo do Irão.

174
00:18:02,916 --> 00:18:05,085
[O sinal do funeral está chorando]

175
00:18:13,635 --> 00:18:15,345
[em persa]
o que diabos você está fazendo aqui

176
00:18:15,929 --> 00:18:17,389
não fale comigo de jeito nenhum

177
00:18:17,389 --> 00:18:19,183
Um conflito entre mim e meu melhor amigo.

178
00:18:20,392 --> 00:18:21,768
Você mesmo causou isso.

179
00:18:22,811 --> 00:18:25,230
Não consegui me despedir dele por sua causa.

180
00:18:26,440 --> 00:18:30,694
Da próxima vez que uma mulher não te quiser,
Tente não ameaçá-la.

181
00:18:31,653 --> 00:18:34,698
E então talvez as pessoas que têm alguma classe
Eles não vão excluir você da vida deles.

182
00:18:34,698 --> 00:18:37,075
sim. Pessoas que têm alguma classe.

183
00:18:39,161 --> 00:18:42,080
Talvez me explique por que um desfile
de agentes sempre procurando por você?

184
00:18:42,164 --> 00:18:45,042
OK. Já ouvi bastante besteira.

185
00:18:45,042 --> 00:18:48,629
Boa noite, minha querida, obrigado por ter vindo.
Fátima quer falar com você.

186
00:18:49,254 --> 00:18:50,631
Vamos, por favor.

187
00:19:00,974 --> 00:19:02,351
[soluços]

188
00:19:20,494 --> 00:19:21,537
meu querido filho

189
00:19:21,537 --> 00:19:26,667
Obrigado por ter vindo.
Eu sei o quanto você significava para ele. [soluços]

190
00:19:28,627 --> 00:19:31,129
Compartilho sua tristeza.

191
00:19:32,631 --> 00:19:34,132
Se Deus quiser, você nunca mais conhecerá a tristeza.

192
00:19:35,551 --> 00:19:39,555
[soluços]

193
00:19:43,725 --> 00:19:46,144
[Hussein] Faraz.
-Qual é o problema?

194
00:19:46,228 --> 00:19:49,147
O MZP encontrou algo nas ruínas.

195
00:19:49,648 --> 00:19:50,691
o que?

196
00:19:50,691 --> 00:19:52,901
Um componente que não deveria estar lá.

197
00:19:53,569 --> 00:19:55,529
Eles não conseguem reconhecer a tecnologia.

198
00:19:55,529 --> 00:19:57,781
Engenheiros especialistas estão tentando descobrir o que é.

199
00:19:59,449 --> 00:20:01,326
Você tem alguma ideia do que é?

200
00:20:01,994 --> 00:20:04,538
você me diz
Você é o especialista em tudo relacionado à instituição.

201
00:20:06,206 --> 00:20:07,207
Ah.

202
00:20:07,916 --> 00:20:09,626
Eles estão por trás de tudo isso.

203
00:20:09,710 --> 00:20:10,711
[dispositivo emite um bipe]

204
00:20:13,714 --> 00:20:15,215
Eles precisam de mim na entrada. eu tenho que ir

205
00:20:17,801 --> 00:20:18,802
paz.

206
00:20:33,233 --> 00:20:34,109
sim?

207
00:20:34,193 --> 00:20:37,487
[guarda] Sra. Montezami não foi convidada,
Mas ela insiste em falar com você.

208
00:20:37,571 --> 00:20:39,364
OK. Eu cuidarei disso.

209
00:20:40,532 --> 00:20:42,159
Olá, Sra. Montezami.

210
00:20:43,076 --> 00:20:44,828
bom ver você aqui

211
00:20:47,122 --> 00:20:49,875
Venha comigo, por favor. [Suspiros] Siga-me.

212
00:20:58,842 --> 00:21:00,135
[em inglês] Você está completamente louco?

213
00:21:00,219 --> 00:21:02,262
Sinto muito, mas tenho que entrar lá.

214
00:21:02,346 --> 00:21:03,388
Isso é impossível!

215
00:21:03,472 --> 00:21:04,890
Meus superiores estão chateados.

216
00:21:04,890 --> 00:21:08,352
Eles querem que eu fique ao lado dela para garantir que ela tenha um bom desempenho.

217
00:21:08,352 --> 00:21:09,645
Então, se ela falhar, mate-a.

218
00:21:10,854 --> 00:21:12,898
Estou aqui para garantir que isso não aconteça.

219
00:21:14,316 --> 00:21:17,569
Perez, há muita coisa em jogo.
Não devemos arriscar.

220
00:21:19,238 --> 00:21:20,906
Não há como você entrar lá.

221
00:21:20,906 --> 00:21:24,826
Sua esposa sofre de ansiedade social.
Eu sou o psicólogo dela.

222
00:21:24,910 --> 00:21:27,955
Faz todo o sentido que eu a acompanhe nessas circunstâncias.

223
00:21:27,955 --> 00:21:30,123
Será muito fácil para você explicar
Por que eu tenho que estar lá?

224
00:21:31,375 --> 00:21:33,001
Eu sei que este é um grande pedido,

225
00:21:34,086 --> 00:21:36,213
Mas tudo depende disso.

226
00:21:41,677 --> 00:21:43,428
[O sinal do funeral está chorando]

227
00:21:54,481 --> 00:21:55,607
[em persa] Nahid.

228
00:21:55,691 --> 00:21:56,817
o que você está fazendo aqui

229
00:21:57,901 --> 00:21:59,236
como você está

230
00:22:03,657 --> 00:22:05,325
É muito cedo para mim.

231
00:22:05,951 --> 00:22:10,122
Eu estava com Fátima, a mãe dele.

232
00:22:11,331 --> 00:22:15,085
Não importa o quanto eu tentei dizer alguma coisa,

233
00:22:16,837 --> 00:22:18,463
confortá-la...

234
00:22:20,799 --> 00:22:22,509
Eu não consegui dizer uma palavra.

235
00:22:24,636 --> 00:22:26,346
É natural.

236
00:22:28,891 --> 00:22:31,393
Deus, por que estou falando com você?

237
00:22:32,686 --> 00:22:34,479
Deus, ajude-nos.

238
00:22:53,207 --> 00:22:54,291
Você é do departamento de patologia?

239
00:22:54,291 --> 00:22:55,626
Sim, senhor.

240
00:22:55,626 --> 00:22:58,170
Você trouxe os pertences do falecido?

241
00:22:58,170 --> 00:22:59,254
sim.

242
00:22:59,338 --> 00:23:00,506
mostre-me
-por favor.

243
00:23:05,093 --> 00:23:06,845
Isso é tudo que você encontrou?

244
00:23:07,804 --> 00:23:09,473
Isso é tudo que eles nos deram.

245
00:23:10,724 --> 00:23:11,767
tudo bem.

246
00:23:35,832 --> 00:23:41,672
Eu olho para você... [soluços]
E pensando no futuro que ele poderia ter tido.

247
00:23:43,715 --> 00:23:45,467
[soluços]

248
00:23:45,551 --> 00:23:47,594
Sinto muito.

249
00:23:49,304 --> 00:23:50,848
Que Deus lhe dê força.

250
00:23:51,974 --> 00:23:53,517
Os últimos dias com você...

251
00:23:56,728 --> 00:23:59,189
Você o fez feliz. [o choro continua]

252
00:24:35,309 --> 00:24:38,061
General, traga o corpo do falecido...

253
00:24:38,645 --> 00:24:40,772
[preenchimento em árabe]

254
00:24:44,151 --> 00:24:46,111
[soluçando]

255
00:24:47,154 --> 00:24:49,198
[aninhado]

256
00:24:55,913 --> 00:24:59,041
[Mulá rezando em árabe]

257
00:25:01,460 --> 00:25:02,961
Você está conectado a tudo isso.

258
00:25:03,670 --> 00:25:05,047
não me toque

259
00:25:05,547 --> 00:25:07,591
Algo em você é suspeito.

260
00:25:08,800 --> 00:25:12,596
Desde que você entrou em nossas vidas
Desastres acontecem conosco o tempo todo.

261
00:25:12,596 --> 00:25:15,641
[Guarda] Venha conosco, por favor.
- [Vahid] O quê?

262
00:25:15,641 --> 00:25:18,352
Você também, senhora. Venha conosco em silêncio, por favor.

263
00:25:23,148 --> 00:25:24,650
[Wahid suspira]

264
00:25:39,039 --> 00:25:40,999
[Guarda] Senhor, venha conosco.
- [Wahid] Eu?

265
00:25:41,083 --> 00:25:42,793
Senhor, preciso que venha conosco em silêncio.

266
00:25:42,793 --> 00:25:44,378
Senhora, pode voltar para dentro.

267
00:25:44,378 --> 00:25:46,296
[Wahid] Isso é uma piada? por que?

268
00:25:46,964 --> 00:25:49,508
nos encontraremos novamente, eu prometo a você!

269
00:25:50,092 --> 00:25:51,343
Tire suas mãos de mim!

270
00:26:07,776 --> 00:26:10,362
[Mulá rezando em árabe]

271
00:26:39,183 --> 00:26:41,977
[em inglês] O que você está fazendo aqui?
-Missão cancelada. Devemos evacuar.

272
00:26:42,561 --> 00:26:44,313
Não temos tempo para isso. isso acontece

273
00:26:44,313 --> 00:26:49,443
Nunca houve uma confirmação de Tel Aviv.
Julia não aprovou a operação.

274
00:26:51,695 --> 00:26:52,863
[engasga]

275
00:26:53,530 --> 00:26:55,949
Acho que ela está errada, então menti.

276
00:26:56,450 --> 00:26:57,451
Mas acabou.

277
00:27:00,412 --> 00:27:02,039
Temos que sair daqui. imediatamente.

278
00:27:03,874 --> 00:27:04,958
Qual é a ameaça deles?

279
00:27:05,042 --> 00:27:08,045
Amir está no carro com uma arma apontada para Milad.

280
00:27:08,754 --> 00:27:12,799
Se não sairmos em cinco minutos,
Ele vai morrer e nós somos os próximos da fila.

281
00:27:13,842 --> 00:27:15,677
Ela ameaçou entregar-nos aos Guardas Revolucionários.

282
00:27:16,553 --> 00:27:18,096
E Praz?

283
00:27:18,972 --> 00:27:21,642
Eles querem que você o mate com o veneno.

284
00:27:27,105 --> 00:27:28,899
Tamar, olhe para mim.

285
00:27:35,614 --> 00:27:41,119
[Mola Cher em árabe]

286
00:28:02,182 --> 00:28:06,061
[cantando continua]

287
00:28:15,445 --> 00:28:18,991
[cantando continua]

288
00:28:37,384 --> 00:28:38,927
Coloque o perfume na mesa.

289
00:28:42,055 --> 00:28:43,056
avançar.

290
00:28:50,772 --> 00:28:52,065
você estava certo

291
00:28:54,651 --> 00:28:56,153
Eles realmente se arrependeram.

292
00:29:03,076 --> 00:29:04,578
você me ouviu

293
00:29:05,162 --> 00:29:06,371
eu ouvi você

294
00:29:08,707 --> 00:29:10,375
Então, o que você acha?

295
00:29:12,711 --> 00:29:14,254
Estamos migrando para o plano alternativo.

296
00:29:19,343 --> 00:29:20,344
[Fala árabe]

297
00:29:20,344 --> 00:29:25,599
[Todos rezam em árabe]

298
00:29:26,975 --> 00:29:28,685
[em persa]
Deixe-nos em paz, por favor.

299
00:29:28,769 --> 00:29:30,395
Quero ficar sozinha com meu filho.

300
00:29:49,081 --> 00:29:50,249
[porta se fecha]

301
00:29:56,088 --> 00:29:57,464
[suspira]

302
00:29:58,882 --> 00:29:59,925
Meu filho...

303
00:30:02,803 --> 00:30:04,555
Meu querido filho...

304
00:30:06,098 --> 00:30:10,644
Minha alma... [chorando] Perdoe-me.

305
00:30:13,021 --> 00:30:14,273
[chora]

306
00:30:14,273 --> 00:30:16,984
Sem você eu não tenho nada.

307
00:30:18,110 --> 00:30:20,863
sem você eu não sou nada

308
00:30:24,575 --> 00:30:26,660
Perdoe-me, meu filho.

309
00:30:27,160 --> 00:30:29,204
me perdoe

310
00:30:41,049 --> 00:30:43,177
[conversa]

311
00:30:45,762 --> 00:30:47,890
Não consigo encontrar Praz.

312
00:30:48,515 --> 00:30:50,809
Eu não me sinto bem. Estou prestes a desmaiar.

313
00:30:51,393 --> 00:30:52,311
cativeiro.

314
00:30:52,311 --> 00:30:53,979
Eu disse a ele.

315
00:30:53,979 --> 00:30:55,564
Eu disse a ele que era demais para mim.

316
00:30:55,564 --> 00:30:58,859
respire, você consegue

317
00:30:58,859 --> 00:31:00,402
[ofegando estremecendo]

318
00:31:00,402 --> 00:31:01,695
eu não posso

319
00:31:07,659 --> 00:31:09,161
Onde diabos você foi?

320
00:31:09,161 --> 00:31:10,537
o que?

321
00:31:10,621 --> 00:31:11,830
o que é isso

322
00:31:11,914 --> 00:31:13,373
Os pertences pessoais do falecido.

323
00:31:13,457 --> 00:31:14,750
dê-os para mim

324
00:31:14,750 --> 00:31:15,834
por quê?

325
00:31:16,376 --> 00:31:18,420
Quero entregá-los ao general. dê-os para mim

326
00:31:18,504 --> 00:31:19,671
Eu estava indo para lá.

327
00:31:19,755 --> 00:31:21,715
Eu disse que cuidaria disso. dê-os para mim

328
00:31:21,715 --> 00:31:24,134
Isso está além da sua posição, Praz.

329
00:31:24,218 --> 00:31:26,386
A menos que você esteja escondendo algo de mim.

330
00:31:28,639 --> 00:31:29,848
por favor.

331
00:31:33,018 --> 00:31:36,146
Ouça, vá até Ali e Jabad imediatamente.

332
00:31:36,230 --> 00:31:38,023
Descubra o que eles estão fazendo e por que estão atrasados.

333
00:31:47,366 --> 00:31:48,283
[resmungar]

334
00:31:48,367 --> 00:31:49,743
[gemido]

335
00:31:53,080 --> 00:31:54,748
[geme, ofegante]

336
00:31:59,169 --> 00:32:00,170
[inala profundamente]

337
00:32:00,254 --> 00:32:01,547
[Em inglês] Respire, ok?

338
00:32:01,547 --> 00:32:03,423
[em farsi] Quanto vale?
- [em inglês] O quê?

339
00:32:03,507 --> 00:32:05,884
[em persa] As mentiras. A morte é inútil.

340
00:32:05,968 --> 00:32:08,470
[em inglês] Você precisa...
- [em persa] Faraz. Encontre Praz.

341
00:32:08,554 --> 00:32:11,265
[em inglês] não... [silêncio]
- [em persa] Faraz! Perez! [soluços]

342
00:32:11,849 --> 00:32:13,016
[Nahid suspira]

343
00:32:13,100 --> 00:32:15,435
[em inglês]
entre, quero que você se sente.

344
00:32:16,895 --> 00:32:18,522
OK. cativeiro.

345
00:32:18,522 --> 00:32:21,441
está tudo bem
-obrigado.

346
00:32:21,525 --> 00:32:23,777
Agora tente relaxar.

347
00:32:23,861 --> 00:32:24,862
obrigado.

348
00:32:25,571 --> 00:32:28,156
Você se lembra dos exercícios respiratórios que fizemos?

349
00:32:41,712 --> 00:32:42,796
[engasga]

350
00:32:44,590 --> 00:32:46,508
[suspiros]

351
00:32:47,092 --> 00:32:48,886
o que você fez

352
00:32:57,686 --> 00:32:59,605
[respira fracamente]

353
00:33:04,026 --> 00:33:06,570
[engasga]

354
00:33:19,791 --> 00:33:21,168
Respire, Marjane.

355
00:33:23,295 --> 00:33:24,296
respire

356
00:33:26,048 --> 00:33:29,051
[suspiros continuam]

357
00:33:39,228 --> 00:33:42,564
[Hussein, em persa]
Senhor, perdoe-me. Eu sei que este não é um bom momento.

358
00:33:43,774 --> 00:33:47,027
Achei que você gostaria de saber o mais rápido possível.

359
00:33:48,403 --> 00:33:49,905
sabe o que?

360
00:33:51,240 --> 00:33:53,367
O MZP descobriu algo.

361
00:34:00,666 --> 00:34:05,629
O dispositivo parece ter sido usado
para controlar o carro remotamente.

362
00:34:06,213 --> 00:34:08,090
Um dispositivo que os sionistas costumam usar.

363
00:34:12,010 --> 00:34:17,558
Temos certeza de que é por isso que o carro de Payman...

364
00:34:18,766 --> 00:34:21,395
Ainda não sabemos exatamente como,
Mas temos certeza de que esse é o motivo.

365
00:34:21,395 --> 00:34:23,897
Você está dizendo que aqueles monstros mataram meu filho?

366
00:34:25,565 --> 00:34:27,150
Parece que sim, senhor.

367
00:34:28,485 --> 00:34:32,406
Bastardos, canalhas. Desrespeitoso!

368
00:34:33,824 --> 00:34:34,949
Você é uma testemunha.

369
00:34:36,243 --> 00:34:37,619
Vocês dois são testemunhas.

370
00:34:38,120 --> 00:34:40,205
Juro pela minha honra

371
00:34:40,289 --> 00:34:41,415
Eu vou destruí-los!

372
00:34:41,415 --> 00:34:44,376
[toque do toque]

373
00:34:45,710 --> 00:34:46,920
Este é o telefone do Payman.

374
00:34:53,135 --> 00:34:54,178
[Machmadi] Fátima?

375
00:34:55,469 --> 00:34:57,514
minha querida o que você está fazendo

376
00:34:57,598 --> 00:34:58,765
[Tamar] Eu não sou seu querido.

377
00:35:02,102 --> 00:35:03,395
quem é você

378
00:35:03,395 --> 00:35:05,814
Minha tia Arzo, lembra dela?

379
00:35:06,398 --> 00:35:07,649
Ela diz olá.

380
00:35:08,525 --> 00:35:10,444
[bip]

381
00:35:24,958 --> 00:35:26,043
[No funeral há uma comoção]

382
00:35:26,043 --> 00:35:27,252
[Guarda-costas] Meu Deus, o que aconteceu?

383
00:35:29,421 --> 00:35:31,340
[grita em farsi]

384
00:35:55,906 --> 00:35:57,783
[em hebraico]
O que diabos está acontecendo aí? Onde se encontra Tamara?

385
00:35:57,783 --> 00:36:00,369
Uma explosão na casa de Mehmedi.
Isso é tudo que sabemos agora.

386
00:36:00,994 --> 00:36:02,162
E Marjan?

387
00:36:02,246 --> 00:36:04,623
[A comoção continua]

388
00:36:04,623 --> 00:36:05,791
Perez!

389
00:36:07,292 --> 00:36:08,377
Perez!

390
00:36:10,587 --> 00:36:12,214
[em farsi] Acabou.
-Meu amor.

391
00:36:12,214 --> 00:36:13,632
acabou, acabou
- [soluços]

392
00:36:14,299 --> 00:36:15,384
Acabou, minha querida.

393
00:36:15,384 --> 00:36:16,802
[soluços]

394
00:36:20,514 --> 00:36:23,058
[engasga]

395
00:36:25,352 --> 00:36:26,478
[soluços]

396
00:36:27,104 --> 00:36:28,480
[em hebraico]
Chame-me Marjan agora!

397
00:36:32,234 --> 00:36:35,362
[telefone vibra]

398
00:37:57,736 --> 00:37:59,821
[em inglês]
Tem certeza de que este é o lugar?

399
00:37:59,905 --> 00:38:00,989
sim.

400
00:38:01,698 --> 00:38:04,785
Deveria haver um carro prateado esperando por nós lá em cima.

401
00:38:16,463 --> 00:38:18,340
As chaves devem estar na roda dianteira esquerda.

402
00:38:18,340 --> 00:38:19,675
Vou trazer nossas coisas.
- [Milad] Ok.

403
00:38:57,045 --> 00:38:59,131
[respirando pesadamente]

404
00:39:02,301 --> 00:39:03,427
[engasga]

405
00:39:14,980 --> 00:39:17,983
[soluços]

406
00:39:26,158 --> 00:39:28,785
[respirando pesadamente]

407
00:39:49,056 --> 00:39:52,518
"Teerã"

408
00:40:50,534 --> 00:40:52,536
Tradução: Assaf Rabid